http://www.sakaguchichie.com/?ref=rss ja Copyright (C). All Rights Reserved. Sat, 11 Feb 2012 21:20:10 +0900 http://static.syncl.jp/img/common/syncl_logo.gif http://www.sakaguchichie.com/?ref=rss 子供達が小さい頃は気軽によく作っていたお菓子。

作らなくなって何年にも、10年以上になるような気が・・・

娘に何度もあの《幻のクッキー》を作ってよと言われてもなかなか作れないでいました。

口に入れるとほろっと溶けるクッキー

本当に幻のような・・

でももうレシピも失ってしまい、ひょっとしてポルボロンと同じような材料だったかな？と思い

似たような材料で作ってみました。



材料を纏めてから30分冷蔵庫で寝かせている間に、ホットケーキの粉を使ったブラウニーを素早く作りました。

チョコレート（１５０g）を刻むのが一番時間がかかりました。



アバウトな性格がそのままにチョコレートの刻み方が荒くて中央に溶けているのが

それをなんとかカムフラージュ出来る物を持っているのに気がつき



この紙の上から粉糖を振りかければ良いやと思ったのですが

粉糖の量が少なくて中途半端なことになってしまい・・残念でした。ホント下手くそですわ・・・



ああ～


学級閉鎖になって暇を持て余しているG君に届けてあげようと思い

お気に入りの缶に詰めて




味見をするのも恐くて、ちょっと味見てちょうだいとお願いして・・・

『美味しいよ』との事で恐る恐る食べてみると案外美味。

彼女が覚えている《幻のクッキー》とはちょっと違ったみたいだったけど・・・



]]> Sat, 11 Feb 2012 21:20:09 +0900 今日は嬉しい金曜日。

子供たちがやって来るから

こんなの用意して待ってました。



オカリナとパステルのクレヨンとアルト・リコーダーです。

M君はすぐリコーダーを手にとってピーピー吹き初めました。

Hちゃんはすぐにオカリナに興味を示しました。

それぞれすぐに上手に吹けたりはしないけど、楽器に興味を持ってほしいなと思って・・・

ひとしきり音を確かめた後、絵を描こうってことになり

パステル（クレヨンっていうのかな？）を使って描きました。

私が昔使っていたので汚れていたのですが、綺麗に拭いておきました。

どうやって使うのか私も習ったりしたことはないのですが、こうすると面白いよってやって見せると

二人共気に入って・・・



Hちゃんは、『音楽と絵を描くことって何か関係があるの？』って聞きながら描いてる所です。

『おおいに関係あるんだよ！

色を混ぜると思いがけない美しい色や濁った色になったりするでしょう？

音も色々な組み合わせで、仲良しの響きと喧嘩してるみたいな不思議な面白い響きがするよ』って教えました。

はい、Hちゃんの初めの一枚が完成しました。



真ん中のピンクのお魚は竜宮城のお使いです。右下のは《かいこうおおそこエビ》だそうです。良い絵です


M君が《北風小僧の寒太郎》を歌っている間にまたHちゃんはもう一枚を仕上げていました。



海に映る太陽の絵です。自分で色を混ぜて描いています。

M君も楽しくお絵かきして、指でこするって事を教えたので指についた色が綺麗な青だと言って嬉しそうです。

色にこんなに反応する子供たち・・・いいなあ～


ピアノもしっかり弾けるようになってきて、声楽家に習ってるから指の形がなってないなんて言われないようにしたいと内心思っていたのですが、うるさく言わなくても、綺麗な丸い指の形で弾けるようになってきていて、どんなに嬉しかったことでしょう！

ゆっくりでいいのです。きちんと基本を身につけておけば、伸びる時に伸びるんだとホッとしました。

歌ったり、カードを作ったり、ピアノを弾いたりで1時間半があっと言う間で、今日は殆ど遊ぶ時間はありませんでした。




]]> Fri, 10 Feb 2012 22:27:59 +0900 今日は午前中の仕事を楽しく終えてから多摩境（町田市）にある天然温泉《いこいの湯》に

嫁mioが連れて行ってくれました。

をすっ飛ばして帰宅して、温泉バッグを持ちお迎えのにていざ出発。

久しぶりに会ったので、おしゃべりに花が咲きつつ車内でランチ


そうこうしてるうちに、温泉の近所にある広大なおもちゃ屋さん《トイザラス》に到着。

まずここで、顔に似合わずひょうきんなG子ちゃんを少し遊ばせ




（ペダルついてないのに無理やり乗ってる・・）


もうすぐ彼女もお誕生日（３歳）なので、色々見て回るが決めかねて

温泉へ



こちらも広い駐車場があり、平日のお昼だというのに盛況～

しぶい門をくぐり




そして



ここから先は写真撮影禁止です

今日は本当に良いお天気だったので、仰いだ青い空に白い雲がぽっかり浮かび

緑に囲まれた露天風呂は景色も最高！


あらゆる種類のお風呂をほかほかのんびり楽しみました。

お風呂の後は施設内にあるセルフサービスのレストランにて夕食

帰宅の車中ではG子ちゃんと二人爆睡しました。

すっかり身も心も緩みきった感じです

いつもこういう風に私に気を使ってくれるMioちゃんに感謝しながら

また明日から元気で頑張ろうというエネルギーがふつふつと湧いてきました。

温泉は平日がお勧めです





]]> Thu, 09 Feb 2012 22:34:36 +0900 今日は楽しい仏語レッスンでした。

《フォレの歌曲の試み》の見直しとサンサーンスのPastorale（牧歌）を訳しました。

フォレの方は４１曲目の見直しでNocturneの予定でした。

ところがうっかり間違えてショソン曲の方をプリントしてしまい、そちらを見直すことにしました。

ほんの一部分を直しましたが数段良くなった気がしました。

サンサーンスの方も短くて、少し時間があったので

仏語で留守電の応答メッセージを言う時にはどういう風に言うのか教えて頂きました。

想像していたのとは全く違っていて、帰宅してからこれを何度も言う練習をしてみました。

約９秒で言えるようになりました。まだ☎に入れてはないけど・・・

《Vous  êtes  bien  sur  le  répondeur  de  Chie Sakaguchi.

Je  ne  suis  pas  disponible  pour  le  moment.

Veuillez  laisser  un  message  après  le  bip  sonore.

Merci!》


仏語の帰り、注文しておいた品物を受け取りに過日ご紹介した雑貨店《パレード》に立ち寄りました。

とっても可愛いイースター・エッグを見つけたので注文しておいたのです。

ハーブが入っていて良い香りがします。

プレゼント用に１２個買いました。







パレードのお姉さんとはもうすっかり仲良しです。

今日は羊毛（フェルト？）作家さんがいらしていて、その方とも仲良しになりました。

お店でワークショップなさる時には是非教えて貰いたいとお願いしました。


この後、パレードさんのすぐ近くに《北欧、暮らしの道具店》というお店があると娘に教えてもらっていたので

ちょっと覗いてみました。

すぐ近くなのに、分かり難い場所にあるのですよ～



いや～ここも素敵なお店でした


危険だなあ～このあたり・・・



つい・・つい買ってしまいました・・・





蜂蜜スプーンは娘が欲しがっていたので彼女に。オリーブの木で出来ています。

右のバターナイフは榛（はん）の木で出来ています。これもプレゼント用に。
 
持ち手の所がとても美しい細工がされています。

小さなお店ですが、北欧の良質の道具が非常にセンス良く、まだ若いオーナーさんも感じの良い方でした。

私が買えるのはささやかな物ですが、見るだけでも本当に楽しいです。

雑貨屋さんや道具屋さん大好きです















]]> Wed, 08 Feb 2012 23:26:27 +0900 昨日からの《しょんぼり》をちょい引きずっておりましたが

午後からのレッスンで元気を取り戻しました


３月のヴォランテイア病院コンサートのプログラムも練習しなくちゃと思っていたら

プログラムを若干変更したい旨の相談メールあり・・・

え？決まりじゃなかったの？と一瞬思ったけれど、言われてみれば

おっしゃる通り・・・別案をメールするもまだ返事なし。

宙ぶらりんです。。。う～ん。どうなっても大丈夫なように練習しておこう


３月の頭に練習会をするので、皆、気合い入ってて、よしよし

楽しみですわ～


先日小林緑先生と☎でお話しておりましたら、坂口さんは声が軽いのでシャミナードなんか歌うといいわよとおっしゃって下さり、あちこちで調べておりますが、歌曲はなかなかYou Tubeでも見つかりません。器楽曲の方が有名みたいですね。
ピアノ曲でヒットされた女性作曲家です。最近興味を持っているロンサールという１６世紀の詩人の詩にも曲を書いているみたいなので、これから調べてみようと思います。


☎で思い出しましたが、小林先生は何度もお電話下さったのに電話器の調子が悪かったのかなかなか通じず、大変失礼してしまったので、今日マニュアル見てきちんと設定がなされているか確認し、ついでに留守電の声も自分の声で録音しておこうとトライしました。でも、こういうのってどういう声で話せばよいのか分からなくて・・自分で可笑しくなって一人で大笑い、何度やっても失敗ばかり・・・その度にゲラゲラ笑ってやり直し。ま、こんなものかと妥協して入れておきました。


]]> Tue, 07 Feb 2012 21:54:42 +0900 メールをチェックしましたら、サイト管理会社から詩文を全文掲載することは禁止されているのでブログを削除しましたと連絡がありました。

そうだったのか～



何時間もかけて書いたのですが、禁止事項だったとは・・いやはや申し訳ありませんでした

今後は自分で訳した一部のみ掲載するように注意致します。

は～

ビスケットでも食べて休憩しよっと。



これは昨日立川のルミネの下で見つけたビスケットです。



箱をよく見ると、〝 Dis moi  ce  que  tu  manges,  je  te dirai  qui  tu  es”

《あなたがいつも食べているのはなんでしょう？それを聞けばあなたがわかります》だって。

こわ～


]]> Mon, 06 Feb 2012 16:03:44 +0900 今朝起きると、なんとなく調子が・・・少し疲れたのかな？

一度は起きたものの、横になっていようか？と思ったけれど、気分の問題かもとじっと座ってイザヤ書を読む。

でも行ったり来たりであまり進まない。また戻って最初から・・・を繰り返しておりました。

こういう時G君でも来ればなあ～元気出るんだけどな～と思っていたら

が鳴りました。

『ランチに行ってもいい？』とG君から。

勿論「いいよ～」と返事。

さあ、さっきまでの調子はどこへやら。 すぐに支度して買い物に行きランチの準備です。

何が食べたい？と聞くと、クロワッサンが食べたいとの事。

はいはい。クロワッサン・ランチですね。

クロワッサンのオープンサンドと大根のグラタンを作ることにしました。

大根のグラタンは先日アサイチで舘野鏡子さんがなさっていて、録画したのにもう消してしまっていましたが

うろ覚えで作ってみました。



だまになりやすいホワイト・ソースを簡単にだまにならずに作る方法をおっしゃっていたので、真似してみましたら

本当に簡単になめらかなホワイト・ソースが出来ました。

予め、ミルク５００ｍｌに大さじ４杯の小麦粉を混ぜておいてから火にかけるのです。



大根はマカロニにに見立ててマカロニサイズに切っておき、エリンギも、ベーコンも同様に切ってバターで炒めます。

少しの水（大さじ３）だったかな？を加え、透き通ったらOKで、器に流し入れ、ホワイト・ソースを上からかけ、ピザ用チーズを、散らして、バターも載せて２３０～２５０℃のオーヴンで１５分程焼きます。

さっぱりしてとろとろのクリームが食べやすく、好評でした。



オープンサンドはセルフ・サーヴィスです。

家族３人での簡単ランチですが、一人で食べるよりずっと美味しく元気がでました。







そうそう、近所の和菓子やさんの店先に蕗の薹が顔を出していました。



こちらの桜最中はとっても美味しく、我が街は桜の名所があり桜にちなんだお菓子があちこちで売られています。



昨日の打ち合わせにお持ちしましたら、桜の香りがすると言って好評でした。（昨日書き忘れました）





]]> Sat, 04 Feb 2012 20:55:16 +0900 今日は充実の一日でした。

まず午前中は先週に引き続きM君とHちゃんがやってきました。

PCでハガキサイズのカードに五線を引いた物を作っておきました。

（小さな花瓶の花はアフリカンアイと宿根イベリスです。Hちゃんが絵を描くためのものです。）




そしておはじきに音の名前を書いたシールを貼りつけておきました。

音を読む練習の遊びを考えたのです

これは大当たり

オリジナル表示

良い香りのする赤い紅茶の空き缶におはじきを入れておき、くじ引きみたいにして取ったおはじきに書いてある音のカードを指差すという遊びにしました。M君は良い香りがすると言ってくんくん香りを嗅いでいます。Hちゃんはこれできちんと音を覚えたことが確認できました。

そして、Hちゃんがある楽譜の中に《ワルツ》とかいてあるのを見つけた時のことです。

『あ、ワルツだって！』 『ワルツ知ってるの？』と聞いてみると知らないとの事。

こういう風に踊るんだよって踊って見せました。

するとM君が

『ワルツといえばヨハン・シュトラウスだよね！』って言うのです。

あ～ビックリした

５歳の子の言葉とは思えませんでしたが、今日はお部屋に入るなり口ずさんでいるのはモーツアルトのアイネ・クライネ・ナハト・ムジークだったものね。

それも私がピアノで弾いてあげると大喜びです。



M君です。音楽大好きで先週はリストがお気に入りだったみたいでした。


歌ったり、ピアノを弾いたり、わらべうた遊びしたり、絵を描いたりした後はお楽しみのお遊びです。



将棋盤を使っての遊びをしました。Hちゃんの手前にあるのは黄色のおはじきですが彼女は黄色が大好きです。

彼らは初め２週間に一度のお稽古の予定でしたが、お家にピアノがないので出来るだけ毎週いらっしゃいとお誘いしました。




さて、午後は３月の病院コンサートの打ち合わせでした。

これがもう楽しくて・・・

ご一緒するソプラノの笠原身奈子さんと鈴木靖子先生とフルートの牧嶋さんの３人でプログラムの相談をし

それぞれが歌う予定の曲を聴き合ったりしました。

歌うつもりではなくお伺いしたのですが、結局時間をはかるためにざっと歌い

色々面白いアイデアが出て、普通はソロで歌う曲も笠原さんとかけ合いにしたり、二重唱（サンサーンスのパストラル）も入れることになり大いに楽しんで頂けるプログラムになりそうです。

山田夏精曲の「もう直春になるだろう」もOKが出て歌うことになり、笠原さんがソロで歌われる「川の流れのように」もアレンジが素晴らしいので（合唱用の楽譜使用）ヴァイオリンか私が下のパートを歌うとどうかしら？なんて言われ・・案外私、こういう歌も歌えるって分かって嬉しくなりました。


夜はまたお仕事で、Kさんのリサイタル予定プログラムからレッスンしましたが、高田三郎の《パリ旅情》からいくつかの曲が候補になっていて、その中の「冬の森」は伴奏していても震えるような感動的作品で、音楽の中に居る時の深い幸せを噛みしめました。（彼女は２年に一度きちんとリサイタルを開き、今年は１０回目です。頭が下がります。）

それにしても、色々あっても音楽って最高











]]> Fri, 03 Feb 2012 22:33:47 +0900
昨日アップしたはずの日記が消えていてビックリしています。

どうしたのでしょう？ アップされたのも確認したのですが・・・

仏語レッスンにてDe Soir （夕べに）を訳し、試訳ではありますが私訳をアップしたつもりでした。また参考にしている本の間違いについても書きました。

今朝は５時に目が覚め、気になっていた他の訳詞も調べてみました。

抒情的散文の訳詞が出ているCDを２種類持っていたなと思ったからです。

どちらも読んでみてビックリしました。

まあ、よくもこんな訳が出来たものだなという、どう贔屓目に読んでも正しい訳とはほど遠いものでした

表面的にはそれらしい雰囲気ですが、Joelle先生やコラ先生がお読みになったら笑ってしまわれると思います。

私は仏語は初級程度で、訳された方々は翻訳のプロフェッショナルな方々ですよ！

とてもがっかりして、つらつら考えてみてやっと気がつきました。

要するに出版社やレコード会社は正しい訳なんてどうでも良いのです。

世の中というのはそういうものなのですね。

私は音楽一筋で世間知らずな人間であることを再確認しました。

音楽が好きでCDを購入される方々はブックレットの訳詞がそんないい加減なものだなんて露ほども思われないでしょうね。

でも、それで良いのかも知れません。（解説などに関しては素晴らしいのにねぇ）

歌手がそれらを鵜呑みにしなければ良いのです。

そういう意味では、私が仏語レッスンに行ってはせっせと試訳をアップするのは意味がある事ではないかと今度は嬉しくなってきました （お人好しでおめでたい性格です）

本当の事はなかなか受け入れてもらえないですし、ましてや売れたりはしません。

でも、だからといって妥協するようでは情けないじゃありませんか。


訳詞に関して評価されたいなんて望んでいるわけではないんだけど・・・

どんな綺麗な言葉やカッコ良い言いまわしが出来たとしても、原詩のニュアンスや意味からかけ離れた訳詞でどのようにしてイメージして歌えば良いのでしょうか？

そこが一番大事なのです。

・・・・・ただ歌うだけでなく、音楽は立体的に構築していかなければ面白くないと思うなあ～


そんなこんなを考えた一日でありました。

こんなに悩んでも、ご飯は美味しく・・衰えないのは食欲だけかとふと苦笑い



昨日仏語の帰り道で蝋梅が綺麗に咲いていました。


]]> Thu, 02 Feb 2012 21:51:00 +0900 今日は午後、高橋先生のメンタリングがありました。

前回の時から自分の中でちっとも進んでない感じで、一応イザヤ書の６０章あたりまでは読んだのですが

一向に考えも纏まらず・・・ペーパーも書けないままお伺いしました。

いや～それにしても今日も素晴らしいご指導に参りました。


次回までに今日までの学びを纏めて書かなければ次に進めません

まず、イザヤ書の構造がどうなっているのかお願いして教えて頂きました。

様々な解釈や説があるそうですが、

一番伝統的な解釈によると

★失敗した王様の話

★真の王様Perfect Kingの話

★主のしもべの歌 Perfect Servant

★Perfect Conqueror （私たちの心をも治める王様）

が詩文と散文の形で書かれている。

ではイエス様はこのイザヤ書をどう見ていたのでしょうか？と質問されました。

答えに窮する私・・・

高橋先生は《イエス様もイザヤ書を読んで、神がご自分に期待されている生き方、この世の痛みや苦しみを背負うと書かれている事を理解し、そのまま受け入れたのです。イエス様も聖書を学ぶ必要があったのです》 と教えて下さいました。

また、神様に出来ない事がひとつある、それは何でしょう？と質問され

またう～んとうなるばかりの私・・

《神は死ぬことが出来ないんですよ》

ああ～だから死ねる肉体の形をとって生まれて下さったのですね！

５２章以降ではキリスト預言だけだと言う風に読んではならない事、イエス様を導いたみことばは

神様が私にも期待しておられることばである事。

私の中に使命があるのではなく、使命があなたを探している

だから目の前にある課題に敏感でありなさいと教えられました。

自分の生活に照らし合わせて考えなさいというのも宿題です。

５６章以降では新天新地について、新約の時代に実現した『信仰のない者に信仰を与えて下さる』こと

神の方から救いをもたらして下さる事が書かれており、救いがせまってくるけれども『救い』をより大きく考えなさい。

最終的に全てを神が導いて下さったと落ち着かせて下さるからとの事でした。

また６３章には旧約聖書には珍しく聖霊のことが書かれていること。ガラテヤ３：２～３を引用されてパリサイ人のようになる落とし穴に注意すること。御霊は力を抜いているところに働くのであって、肉によって完成するような愚かな信仰であってはならない事。

神の国とこの世の原理は全く違っていて、神の国では力のない者が最上位であり、この世の基準で信仰をはからない事。

神様のあわれみが見えなくなるから。

最後に４世紀のアウグスチヌスの告白を先生は読んで下さいました。

これも含蓄のある言葉で、尊敬される立場にいる人への警告が書かれていました。

もう一度イザヤ書全体を読み直して考え、思い巡らせてみたいと思います。




]]> Tue, 31 Jan 2012 21:26:22 +0900